ഗ്രാമകേളി [പഴഞ്ചൻ] 723

N¼nNp«³.sWäv Ym¡qÀ DäptWm¡n… Ym¡q_nsW Ssâ Cã¯nWv sNm*pk^msf¶v AkÄ fWÊn N\¡pNq«n… Ym¡q_nsâ b^p¯ ssNNÄ Ct¸mÄ AkapsX Njp¯nWp Smsj D]À¶p Smjp¶ fm_nX¯nWp fpNan`m]n kn{lfn¨p… A]mapsX SÅkn^ AkapsX SmXn]n HmXn WX¶p.
“””” Wnsâ hv{SoSzw Wo Ss¶ sSan]n¡v…” Ym¡qÀ f{´n¨p.
Ssâ l^o^¯n Wn¶v Ym¡q_nsâ ssNNÄ AXÀ¯m³ {lfns¨¦n`pw… Ym¡q_nsâ N^p¯_n]m³ AkapsX DÅn D]À¶ tfmi¯n B {lfw knc`fm]n.
“””” Wn§Ä Ft¶mXv sSan]n¡m³ Bklys¸Xp¶ Fsâ hv{SoSzw Wn§Ä hzs] Sp_¶v Nm\v…” ]mUrÝnNfm]n Ssâ km]n Wn¶pSnÀ¶ km¡pNan BNp`St]msX AkÄ Wn¶p… Ym¡q_nsW Dt¯Kn¸n¡msS fpt¶m«v tbmN\sf¦nÂ… A]msa Ip½m tUgyw bnXn¸n¨ms` WX¡q F¶kÄ¡v A_n]mfm]n^p¶p… ASv l^n]pfm]n^p¶p.
tUgy¯m AÔWm] Ym¡qÀ dnWnS]psX s»uhnsâ fpNan bnXn¨v Smtj¡v k`n¨p. Ym¡q_nsâ làfm] k`n]n AkapsX s»uhnsâ fpNans` sN«v sbm«n s»uhnsâ AXn]ns` H^p I^Xn fm{Sfm]n ASv Smtj¡v Sq§n¡nX¶p… tUgy¯n D]À¶p Sm\n^p¶ AkapsX Wà skap¯.. s]ukW]pNSfm]… D]À¶v Ai¦m^t¯msX Sp_n¨p Wn¡p¶ fm_nX§Ä sgZv[n Wn¶v AXn¡p¶ {bNml¯n sk«n¯na§n.
dnWnS AkapsX CXSpssN k¨v Ym¡q_nsW AXn¡mWmsª¦n`pw… A]mÄ kas^ tkP¯n B ssN S«n¡aªp… bt£ AkÄ B ssN Smtj¡v Nm`nWnX]nt`¡v sNm*ptbm]n A]mapsX bNpSn D±^n¨ UÞn bnXp¯fn«p… Ssâ k^pwNm` eÀSr bnSmknsâ bp^pgSzs¯¡p_n¨_n]m³ k¶ AkÄ¡v Sm³ knIm^n¨SntW¡mÄ k`n] A_nkp Nn«n]Sm]n tSm¶n… AkÄ¡v A]mans` bp^pgsW NqXpS`m]n A_n]\sf¶p tSm¶n… Wnfng§Ä¡pÅn Ym¡q_nsâ N¼n]m] hmVW¯nt`¡v ^àw C^¨p N]_n… ASv ASnsâ bqÀ®^qb¯nt`s¡¯n…. Npt_ kÀg§Ä¡v tlgw CSmUyfm]m\v Ssâ hmVW¯n H^p sb®v AVnNm^t¯msX bnXn¡p¶Sv… Npt_ sb®§sa CSpks^ AWpekn¨n«ps*¦n`pw AsSÃmw St¶mXpaa kntV]Szw fq`w NnX¶p S^p¶k^m]n^p¶p… B bpSn] AWpek¯n A]mÄ H¶p sM«ns¯^n¨p Wn¶p.
fmknsâ sI_n] InÃNapsX Nosj Sp_Êm] Ø`¯v sI_n] {bNml¯nÂ… H^p ]pkSn]psX ssN¸nXn]n Ssâ Np® C^p¶v kn§p¶ AkØ…. B hmiI^yw Ym¡q_nsW H^p D³fmU¯n F¯n¨p… làn]m]n lzmhsfXp¡pt¼mÄ D]À¶p Smjp¶ AkapsX Sp_¶v NnX¡p¶ fp`NÄ…… A]mapsX Np® AkapsX frUpkm] ssN¡pÅn C^p¶p sk«n….
A{S]pw Sp_Êm] Ø`¯v… N¼nNp«³.sWäv

The Author

46 Comments

Add a Comment
  1. ഉഗ്രൻ കഥ ഇനിയും എഴുത്

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank Chakko… 🙂

  2. വിവർത്തനം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. വന്യമായ കളി വളരെ ആസ്വാദ്യമായി

    1. പഴഞ്ചൻ

      ഇത് പുതിയ സ്മിത ആണോ?… anyway thanks for the comment… 🙂

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank Dinu… 🙂

  3. ജീവിതത്തിന്‍റെ നല്ല പങ്കും ചെലവഴിച്ചത്‌ വടക്കേ ഇന്ത്യയിലാണ്. ഈ കഥ വീണ്ടും ആ ഭംഗികളിലേക്ക് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി. ഇത്തരം ഒരു ഉദ്യമത്തിന് മുതിര്‍ന്ന താങ്കളെ എത്ര അഭിനന്ദിച്ചാലും മതിയാവില്ല.

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank സ്മിതകുട്ടി… Your comments giv me pleasure…:-)

  4. നേരത്തെ വായിക്കാത്തത് നഷ്ടമായിപ്പോയി എന്നുതോന്നിച്ച രചന… കലക്കി ബ്രോ

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thanks jo… 🙂

  5. വിനു v

    ഈ കഥ മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷ പെടുത്തിയതാണെന്ന് ഇതിലെ ഭാഷയിൽ നിന്നും വ്യക്തമാണ് കഥ കൊള്ളാം പഴഞ്ചൻ നന്നായിട്ട അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട് താങ്ക്സ്.

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thanks for the comment Vinu… 🙂

  6. Hi pazhanhan endha eppol fbil onnum varathe

    1. പഴഞ്ചൻ

      Hi Sushama…
      Ipo fb okke nokkunnath valare churukkamanu… Ennalum idaykoke varam ketto… 🙂

  7. Super story bro

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank Joseph… 🙂

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank Prakash… 🙂

  8. പഴഞ്ചൻ

    ഡിയർ രാജ…
    ഇതെഴുതി വച്ചിട്ട് ഒരു വർഷത്തോളമായി… കഴിഞ്ഞ ദിവസമാണ് ഓർമ വന്നത്…അപ്പൊത്തന്നെ എടുത്തു ഡോക്ടർക്ക് അയച്ചു കൊടുത്തു…കഥ ഇഷ്ടപെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം…:-)

  9. Ithinta 2nd part undo

    1. പഴഞ്ചൻ

      NOpe nini… 🙂

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank nini… 🙂

  10. ആ ഡിസ്ക്ലയമേർ ആദ്യമേ ഇടാമായിരുന്നു. ഈ കഥ ഇന്ഗ്ലീഷിൽ ഞാൻ ആദ്യമേ വായിച്ചതാണ്. അത് കൊണ്ട് 17 പേജ് വരെ താങ്കളെ ഒരു മോഷ്ടാവായാണ് കണ്ടത്. അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

    ഒറീജിനലിന്റെ സത്ത കളയാതെ തന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

    1. പഴഞ്ചൻ

      ഡിയർ അസുരൻ…
      ആ സൂചന ഞാൻ ആദ്യമേ തന്നെ ഇടാതിരുന്നതിന്റെ കാരണം വായനക്കാർ ഇത് മുഴുവനും വായിക്കണം എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ്… അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റം പറയുന്നവർ ഇത് മുഴുവനും വായിച്ചെന്നു വരില്ല…
      അസുരനു അറിയാവുന്നത്ര ഇംഗ്ലീഷ് എനിക്കറിയില്ല… എനിക്ക് മനസിലായ കഥ എന്റെ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റി എന്നു മാത്രം… ഈ നോവലിന് കിട്ടുന്ന likes & comments എല്ലാം Takur & Bahu എന്ന novel എഴുതിയ കഥാകൃത്തിനു ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു… എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപെട്ട ഒരു നോവൽ ആണിത്… അതിന്റെ 12 പാർട്ടും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്… ആ കഥയുടെ 50% ഈ തർജ്ജിമയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്…
      ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാറില്ല…എന്നെ മനസിലാക്കിയതിനു നന്ദി അസുരൻ…:-)

      1. താങ്കളുടെ മേലെ ഒരു വിശ്വാസം ഉണ്ട്. മണികുട്ടനും പാറുവും സുഷമയും രാഘവും ഒക്കെ തന്ന വിശ്വാസം. ആ വിശ്വാസം തന്നെയാണ് എന്നെ അവസാനം വരെ വായിപ്പിച്ചത്. ഇന്ഗ്ലീഷിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ ഒന്ന് കൊട്ടിയതാണ് എന്ന് അറിയാം എന്നാലും സുഖിച്ചു. ഇതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളും എഴുതാൻ ഉള്ള പ്ലാൻ ഉണ്ടോ.

        മൂന്നാം പേജിൽ എന്റെ ഒരു കഥ കിടപ്പുണ്ട്. കഴിയുമെങ്കിൽ വായിച്ചു അഭിപ്രായം പറയൂ.

  11. Excellent keep goin

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank വിജയ്… 🙂

  12. ഉഗ്രൻ എന്നല്ല അത്യുഗ്രൻ, ഒരു പമ്മൻ എഫ്ഫക്റ്റ് എവിടെയോ.

    1. പഴഞ്ചൻ

      പമ്മൻ എഫക്ട്… കൊള്ളാലോ നല്ല പ്രയോഗം… Thank samk… 🙂

  13. കൊള്ളാം, സൂപ്പർ ആയിട്ടുണ്ട്.

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank rashid… 🙂

  14. Hi Pazhanchan Sir,

    No words at all. Excellent as usual

    Expecting the second part of Bharati teacher as everyone sees a scope.

    It’s a request

    Regards

    1. പഴഞ്ചൻ

      താങ്ക്സ് മാലതി…
      ഭാരതി ടീച്ചർ മനസ്സിലുണ്ട്.. നോക്കാട്ടോ… 🙂

  15. വളരെ നല്ല കഥ??

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank RDX… 🙂

  16. നന്നായിട്ടുണ്ട് പഴഞ്ചൻ. മൂലകഥയുടെ സത്ത ഒട്ടും ചോരാതെ ഭാഷയിലാക്കി.

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank ഋഷി… 🙂

  17. പൊന്നു.?

    ??????

    ????

    1. പഴഞ്ചൻ

      :-)…

  18. കലക്കി

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank ദിലീപ്… 🙂

  19. കുഞ്ഞൻ

    ഉം.. എനിക്കിഷ്ടമായി.. നല്ല എഴുത്ത്

    1. പഴഞ്ചൻ

      താങ്ക്സ് കുഞ്ഞൻ… 🙂

  20. അഞ്ജാതവേലായുധൻ

    പൊളിച്ചു പഴഞ്ചൻ ബ്രോ..ഓണപ്പതിപ്പിന്റെ ക്ഷീണം തീരുന്നതിനുമുന്നേ അടുത്ത കഥ.
    എന്തായാലും കഥ അടിപൊളിയായിരുന്നു.
    അടുത്ത കഥക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

    1. പഴഞ്ചൻ

      Thank അജ്ഞാതൻ… 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *