മമ്മിയുടെ അടിവാരത്തു വിത്തിറക്കി വിളയിച്ച മകന്റെ ഭീമഗദ
Mammiyude Adivaarathu Viththirakki Vilayichcha Makante Bheemagadha | Author : Padma
എന്റെ പേര് സജിനി. മൂവാറ്റുപുഴ സദേശി. നല്ല സ്വത്തും സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയും ഉണ്ടെങ്കിലും കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു കൊല്ലത്തിനിടയ്ക്കു കടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായ രണ്ടു മരണങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റി മറിച്ചു എന്ന് പറയാം . അഞ്ചു കൊല്ലം മുൻപ് എന്റെ ഭർത്താവ് ഓയിൽ ഫീൽഡിൽ എൻജിനീയർ ആയിരുന്നു ജേക്കബ് ഹൃദയാഘാതത്തിൽ മരിച്ചു. ആറു മാസം മുൻപ് ഡൽഹിയിൽ ഐ ടി പ്രൊഫെഷണൽ ആയി ജോലി നോക്കുന്ന മകൻ ടോണിയുടെ ഭാര്യ രശ്മി ഒരു ആക്സിഡന്റിൽ മരിച്ചു. മകൻ ഡൽഹിയിലും ഞാൻ നാട്ടിലും ഒറ്റയ്ക്ക് ആയി.
മകൻ ടോണി ഭാര്യയുടെ മരണ ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് ആയതിനാൽ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനും അൽപ കാലം കൂടെ താമസിക്കാനും ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വൈകിട്ട് ആറു മണിയ്ക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് ഇറങ്ങി പുറത്ത് ചെല്ലുമ്പോൾ ആറടി പൊക്കവും ഓമനത്വം ഉള്ള മുഖവും ഉള്ള എന്റെ ഇരുപത്തി വെട്ടുകാരൻ ആയ എന്റെ പൊന്നു മോൻ ടോണി കാത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം മകനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഓടി വന്നു കെട്ടിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷവും സങ്കടവും തോന്നി. സ്വയം അറിയാതെ ഞാൻ കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ടോണി എന്റെ ലഗേജു എടുത്ത് എന്നെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി. ആര് മാസം മുൻപ് ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഭാര്യ മരിച്ച ഷോക്കിൽ നിന്ന് മുക്തൻ ആയില്ല എങ്കിലും, കഴിഞ്ഞ രണ്ടു കൊല്ലം കൊണ്ട് സാമ്പത്തികമായി മകൻ സെറ്റിൽ ആയല്ലോ എന്ന ആശ്വാസം ആയിരുന്നു എനിയ്ക്കു.
.സമൃദ്ധമായ പരവതാനിയും അതിമനോഹരമായ ഫർണിച്ചറുകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഡെക്കറേഷൻ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നിപ്പോയി. ഇവന് ഈ പ്രായത്തിൽ ഇത്രയും വലിയ സൗകര്യം കമ്പനി കൊടുത്തോ എന്ന് തോന്നിപ്പോയി.മോനോട് ഞാൻ കളിയായി ചോദിച്ചു “നല്ല സൗകര്യത്തിലുള്ള ഫ്ലാറ്റ് ആണല്ലോ മോനെ”
“അതെ, ഇവ കമ്പനി സമ്മാനിച്ചതാണ്.പക്ഷെ കാർ എന്റെ സ്വന്തം ആണ്.” ടോണി പറഞ്ഞു.
“ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിൽ ഇതൊക്കെ കിട്ടാൻ നീ എന്ത് ചെയ്തു. നിൻ്റെ ബോസ്സിന്റെ ഏതെങ്കിലും പെൺമക്കളെ നീ വളച്ചൊ?” ഞാൻ അവനെ അല്പം ടീസ് ചെയ്തു നോക്കി.
“ഇല്ല. എൻ്റെ ബോസിന് പെൺമക്കളൊന്നുമില്ല മമ്മി”
Sonaye kondd vayil eduppikkanam
Kilundh poottil adikkanam
Koothinakkanam
Sonaye kondd vayil eduppikkanam
Kilundh poottil adikkanam
Translated from ISS! Lol! കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വായിച്ചതായത് കൊണ്ട് ഇപ്പോ ഒരു refresher പോലെ മലയാളത്തിൽ തന്നതിന് താങ്ക്സ്!
ട്രാൻസ്ലേഷൻ അല്ല
നാലോ അഞ്ചോ പാർട്ട് എഴുതാമായിരുന്ന കഥ ആയിരുന്നു ഇതിനി തുരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
സുഹൃത്തെ, കൂടുതൽ കാലം കേരളത്തിന് പുറത്ത് പഠിച്ച എനിക്ക് മലയാളം , ഇംഗ്ലീഷ് , ഹിന്ദി പോലെ എഴുതാൻ വഴങ്ങില്ല. ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തു മലയാളത്തിൽ ആക്കി മലയാളം മെച്ചപ്പെടുത്തുക ആണ്
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട്. പക്ഷെ ചുരുക്കി സമയം ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യും
അഡ്mമിനു താല്പര്യം ഇല്ല എങ്കിൽ ഇനി കഥ അയക്കില്ല
suhrurthe puthiya kadhakal varunnathinu anusarithu athinu munne publish cheitha kadhakal page 2,3,4 angine pokum…
athu arum main pagil ninnum marakkunnathalla…
ശരി ;ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഈ കഥ ആരോ മെയിന് സ്ട്രീമിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നും പറയാനില്ല….മൈര്
…
ഓരോരോ കലാസൃഷ്ടി
ഇത് എൺപതു ശതമാനവും എനിക്കറിയാവുന്ന കഥയാണ്. വിവാഹം അടിച്ചു പിരിഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ആണ്
നല്ല കഥയാണ് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു ഒരുപാട്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചു എഴുതാൻ ഉണ്ട്.. നല്ല സ്കോപ് ഉള്ള കഥയാണ്. എന്തായാലും അടുത്ത കഥയിൽ എല്ലാം വിവരിച്ചു എഴുതണം…
നന്ദി ; ശ്രമിക്കാം ബ്രോ
തുടരണം പ്ലീസ്. വളരെ മനോഹരം
നന്ദി ; ശ്രമിക്കാം