‘ മോൻ ഭാര്യയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട് എന്ന് മമ്മിയ്ക്കു അറിയാം”ഞാൻ പറഞ്ഞു.
“തീർത്തും ആ ഷോക്കിൽ നിന്നും പൂർണമായും മാറിയിട്ടില്ല മമ്മി ”
”എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും” അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
”ഈയിടെ എനിക്ക് അല്പം ഉറക്കക്കുറവ് ഉണ്ട്, അതാണ് എന്റെ പ്രധാന പ്രശ്നം ” അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.”‘
“അതൊക്കെ മാറ്റിയെടുക്കണം. ജീവിതം ഇങ്ങനെ ഒക്കെ ആണ്.” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
”അടുത്തിടെ ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ കുറെ പ്രത്യേക തരം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു മമ്മി ”
.”ഉറക്കം ഇല്ലാതെ ആക്കുന്ന എന്ത് തരം സ്വപ്നങ്ങൾ മോനെ’’ ഞാൻ ചോദിച്ചു. .”അതൊക്കെ പിന്നീട് മമ്മിയോട് പറയാം,” അവൻ പറഞ്ഞു.”ശരിമോൻ ഇപ്പോൾ ചായ കുടിക്കൂ ” ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്റെ അടുത്ത് ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇരുന്ന ടോണി എന്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ നോക്കി ഇരുന്നു. അവൻ എന്നെ മറ്റൊരു കണ്ണിലൂടെ നോക്കുന്ന പോലെ അരിച്ചു പെറുക്കിയ നോട്ടം ആണ് നോക്കിയത്. പെട്ടെന്ന് അവന്റെ ക്ഷീണം മാറി സന്തോഷവാൻ ആയ പോലെ തോന്നി. അങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുമ്പോൾ അവൻ എന്നോടുള്ള അത്ര നല്ലതു അല്ലാത്ത ആകർഷണം മറച്ചു പിടിക്കാൻ പ്രയാസപ്പെടുന്ന പോലെ തോന്നി. അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ ശരീരത്തിലേയ്ക്ക് അറിയാതെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ചോദിച്ചു “എന്തു പറ്റി, ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കാൻ, മമ്മി ഒരു പാട് മാറിയോ?”
“ഇല്ല, ‘മമ്മി മാറിയിട്ടില്ല, ഇപ്പോഴും ഒരു സിനിമ നടി പോലെ അതി സുന്ദരി തന്നെ” ടോണി പറഞ്ഞു. “‘നിന്റെ മമ്മി അതി സുന്ദരിയെന്നോ ? നീ എന്നെപ്പറ്റി തന്നെ ആണോ പറയുന്നത്, അതോ നിന്റെ മനസ്സിൽ ഉളള മറ്റു ആരെയെ ങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചു. അറിയാതെ പറയുന്നത് ആണോ?” ഞാൻ ചോദിച്ചു.
.“എന്റെ നോട്ടത്തിൽ മമ്മിയേക്കാൾ സുന്ദരി ആകാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല,” .
”നിന്റെ മരിച്ചു പോയ ഭാര്യയെ മറക്കരുത്” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
.”തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ അവൾ എന്റെ മമ്മിയോളം സുന്ദരി ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല,” .
” ഭാര്യ ഇപ്പോൾ ഇല്ലാത്തതു കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒക്കെപ്പറയാം; അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ കാണാമായിരുന്നു ധൈര്യം ”
Sonaye kondd vayil eduppikkanam
Kilundh poottil adikkanam
Koothinakkanam
Sonaye kondd vayil eduppikkanam
Kilundh poottil adikkanam
Translated from ISS! Lol! കുറെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് വായിച്ചതായത് കൊണ്ട് ഇപ്പോ ഒരു refresher പോലെ മലയാളത്തിൽ തന്നതിന് താങ്ക്സ്!
ട്രാൻസ്ലേഷൻ അല്ല
നാലോ അഞ്ചോ പാർട്ട് എഴുതാമായിരുന്ന കഥ ആയിരുന്നു ഇതിനി തുരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
സുഹൃത്തെ, കൂടുതൽ കാലം കേരളത്തിന് പുറത്ത് പഠിച്ച എനിക്ക് മലയാളം , ഇംഗ്ലീഷ് , ഹിന്ദി പോലെ എഴുതാൻ വഴങ്ങില്ല. ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതി ട്രാൻസ്ലേറ്റ് ചെയ്തു മലയാളത്തിൽ ആക്കി മലയാളം മെച്ചപ്പെടുത്തുക ആണ്
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട്. പക്ഷെ ചുരുക്കി സമയം ഉള്ളപ്പോൾ ചെയ്യും
അഡ്mമിനു താല്പര്യം ഇല്ല എങ്കിൽ ഇനി കഥ അയക്കില്ല
suhrurthe puthiya kadhakal varunnathinu anusarithu athinu munne publish cheitha kadhakal page 2,3,4 angine pokum…
athu arum main pagil ninnum marakkunnathalla…
ശരി ;ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഈ കഥ ആരോ മെയിന് സ്ട്രീമിൽ നിന്നും മറച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നും പറയാനില്ല….മൈര്
…
ഓരോരോ കലാസൃഷ്ടി
ഇത് എൺപതു ശതമാനവും എനിക്കറിയാവുന്ന കഥയാണ്. വിവാഹം അടിച്ചു പിരിഞ്ഞ് ഒരു സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ആണ്
നല്ല കഥയാണ് ഇഷ്ട്ടപെട്ടു ഒരുപാട്, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിവരിച്ചു എഴുതാൻ ഉണ്ട്.. നല്ല സ്കോപ് ഉള്ള കഥയാണ്. എന്തായാലും അടുത്ത കഥയിൽ എല്ലാം വിവരിച്ചു എഴുതണം…
നന്ദി ; ശ്രമിക്കാം ബ്രോ
തുടരണം പ്ലീസ്. വളരെ മനോഹരം
നന്ദി ; ശ്രമിക്കാം