ആന്റിയുടെ പ്രതികാരം

Story : Auntiyude Prathikaaram | Author :  Master

കുറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു കേട്ടോ, ഈ കഥ ഒന്ന് മലയാളത്തില്‍ എഴുതിക്കാന്‍. പ്രശ്നം എന്താന്ന് ചോദിച്ചാ ഞാന്‍ മല്ലുവല്ല എന്നതുതന്നെ. മല്ലുവല്ലാത്ത ഞാന്‍ മല്ലുക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു കഥ എഴുതാനുണ്ടായ പ്രധാന പ്രചോദനം രേഷ്മചേച്ചിയാണ്. ചേച്ചിയെ അറിയാമല്ലോ അല്ലെ? ഒപ്പമുള്ള ഒരു മലബാറി എന്നെ രേഷ്മചേച്ചിയുടെ രണ്ടുമൂന്നു സിനിമകള് കാണിച്ചു. ഈ സാധനം തന്നെ ഹിന്ദിയിലും മുന്‍പ് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട് ഇത് ഹിന്ദിയില്‍ നിന്നും അടിച്ചുമാറ്റിയതാണ് എന്ന് ഞാന്‍ അവകാശപ്പെട്ടു. പോടാ പുല്ലേ, ഇതാണ് ഒറിജിനല്‍ എന്നവന്‍. അങ്ങനെ തര്‍ക്കമായി; കാര്യം ശാസ്ത്രീയ അന്വേഷണ വഴികളിലൂടെ നീങ്ങി അവസാനം അവന്‍ പറഞ്ഞതാണ് ശരി എന്നെനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു. മാത്രമല്ല, അവനൊരു വാല്‍ക്കഷണം കൂടി എന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി; അത് ഇതായിരുന്നു.

“മോനെ ഈ രേഷ്മ ആരാ? നിന്റെ നാട്ടുകാരി. എന്ന് പറഞ്ഞാ വടക്കേ ഇന്ത്യക്കാരി. അവളെ ഞങ്ങള് ചൂണ്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് തുണി ഉരീപ്പിച്ച് നിന്നെയൊക്കെ കാണിച്ചു വാണം അടിപ്പിച്ചെങ്കീ, ഞങ്ങള് സൊമാലിയക്കാരല്ലെന്ന് മനസിലാക്കിക്കോ”

അങ്ങനെ വെടിക്കാര്യങ്ങളില്‍ അവന്റെ ശിഷ്യത്വം ഞാന്‍ സ്വീകരിച്ചു. അവനാണ് വെടിക്കഥകള്‍ എഴുതുന്ന കുറെയേറെ മഹാന്മാര്‍ മല്ലുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട് എന്നും, അതില്‍ പലരും വെടിക്കഥകള്‍ എഴുതി നൊബേല്‍ സമ്മാനം വാങ്ങിക്കാന്‍ മത്സരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നുമൊക്കെ. അവരുടെ കഥകള്‍ വരുന്ന ഈ സൈറ്റിന്റെ പേരും അവനാണ് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തന്നത്. അതിലെ കുറെ കഥകള്‍ എന്നെ അവന്‍ ഹിന്ദിയിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി കേള്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അതൊക്കെ കേട്ടപ്പോള്‍ ഇത്രയൊക്കെയേ ഉള്ളോ കഥയെഴുത്ത് എന്നെനിക്ക് തോന്നുകയും തുടര്‍ന്ന് ഒരു കഥ പടയ്ക്കാന്‍ ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. കണ്ട അണ്ടനും അടകോടനും എല്ലാം എഴുതാമെങ്കില്‍, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ? മാസ്റ്റര്‍ എന്ന പേരുള്ള ഒരു വിട്ടിലിന്റെ കഥ അവന്‍ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി കേള്‍പ്പിച്ചപ്പോ, ഇതിനെയൊക്കെ കഥ എന്ന് ഏത് മരയൂളകളാണ് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാന്‍ അത്ഭുതം കൂറിപ്പോയി. അതോടെ രേഷ്മദേവിയെ മനസ്സില്‍ ധ്യാനിച്ച് ഒരു കഥ കീറാന്‍ തന്നെ ഞാനങ്ങു തീരുമാനിച്ചു. മാത്രമല്ല അടുത്തതവണ നാട്ടില്‍ പോകുമ്പോള്‍ രേഷ്മ ചേച്ചിയുടെ പ്രതിഷ്ഠയുള്ള ഒരമ്പലം പണിയണം എന്നുമെനിക്ക് മോഹമുണ്ട്. ഇത്രേം നല്ല മുലകളും തുടകളും ഉള്ള ഒരൊറ്റ ദേവി പോലും ഞങ്ങള്‍ടെ അവിടില്ല. രേഷ്മ ചേച്ചിയെ ദേവിയാക്കി പ്രതിഷ്ഠ നടത്തിയിട്ട് ആ അമ്പലത്തിലെ പൂജാരിയായി എനിക്ക് മാറണം; ഞാന്‍ മാറും. സ്വര്‍ണ്ണ മുലകളും തുടകളും പൂറുമുള്ള പ്രതിഷ്ഠയാണ് ഉന്നം. എന്തായാലും ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ കമ്പിദേവി എന്റെ രേഷ്മചേച്ചി ആയിരിക്കും. ആയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കമ്പിഭക്തിയില്‍ കുറച്ചു നൈപുണ്യം ആവശ്യമാണ്. അതിന്റെ പേരിലാണ് ഈ എഴുത്ത്.

പറഞ്ഞു വരുമ്പോള്‍ ഞാനങ്ങു യോഗി ആദിത്യനാഥിന്റെ നാട്ടില്‍ നിന്നുമാണ്; നുമ്മ യു പിയേ! ഹിന്ദിയല്ലാതെ ഒരു ഭാഷയും വശമില്ല. കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന മേല്‍പ്പറഞ്ഞ പെങ്ങളൂക്കി (ബഹന്‍ ചോദ് എന്ന ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ നാട്ടുഭാഷയ്ക്ക് ഇത് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയവന്‍ എന്താണോ കണ്ടുപിടിച്ച വാക്കെന്ന് എന്നെനിക്കറിയില്ല) മലബാറിയെക്കൊണ്ടാണ് കഥ മലയാളീകരിച്ചത്. എഴുത്തും വായനയും വശമുണ്ട് എന്ന് എന്നോടവന്‍ പറഞ്ഞ അവകാശവാദം